1
00:00:12,125 --> 00:00:15,169
Nu plec în Arizona, indiferent cât de mult te uiți la asta.

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,167
Bunica mi-a dat imaginea
decât înainte de a muri.

3
00:00:18,208 --> 00:00:21,333
Se bazează pe legendă
El spune că, la sfârșitul lumii,

4
00:00:21,375 --> 00:00:24,125
toate stelele căzătoare
vor veni pe pământ

5
00:00:24,167 --> 00:00:27,007
și vor transforma oamenii pământului în stele.

6
00:00:37,625 --> 00:00:39,917
Deci casa asta pleacă
intra intre noi?

7
00:00:41,292 --> 00:00:43,000
Nu sunt încă pregătit.

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,708
Nu ești singurul
ne-am pierdut fiica, Callie.

9
00:00:50,125 --> 00:00:51,417
Îmi pare rău.

10
00:00:52,743 --> 00:00:54,690
Pentru că a murit în trupul meu,

11
00:00:54,690 --> 00:00:58,405
uneori cred că sunt singurul
că o cunoştea şi o iubea.

12
00:00:59,877 --> 00:01:08,297
Cred că mi-a fost teamă că încercând să am altul
copilul nu ar respecta spiritul Amandei.

13
00:01:09,711 --> 00:01:14,945
Poate următoarea va fi Amanda...
care se va întoarce la noi.

14
00:01:15,504 --> 00:01:17,564
încercând să se nască din nou.

15
00:01:47,081 --> 00:01:51,002
Bună dimineaţa! Ai luat micul dejun?
Am adus niște rulouri.

16
00:01:51,002 --> 00:01:53,304
Nu bateți niciodată la ușă?

17
00:02:00,814 --> 00:02:06,329
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea</i>

18
00:02:06,329 --> 00:02:13,149
<i>Avem controlul asupra transmisiei
orizontală și verticală

19
00:02:13,436 --> 00:02:16,537
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

20
00:02:16,537 --> 00:02:22,869
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și mai departe</i>

21
00:02:23,250 --> 00:02:28,891
<i>Putem modela viziunea dvs. cu orice
Ce poate inventa imaginația noastră

22
00:02:30,500 --> 00:02:34,958
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

23
00:02:43,583 --> 00:02:50,404
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții...</i>

24
00:02:50,404 --> 00:02:53,759
<i>până... dincolo de limită</i>

25
00:02:56,750 --> 00:03:01,536
<i>Suntem afectați doar de
experiența noastră externă

26
00:03:01,792 --> 00:03:04,710
<i>sau există alte lumi care ne afectează?</i>

27
00:03:04,710 --> 00:03:10,328
<i>Lumi ascunse, care există
în inimă și în sânge

28
00:03:10,417 --> 00:03:12,042
Nu e rău, Jim. E încă cald.

29
00:03:12,083 --> 00:03:14,708
Noi credem asta doar în Houston
ai putea mânca o friptură bună.

30
00:03:15,550 --> 00:03:18,794
Nu ai zburat cu jucăria ta din Houston
Texas, doar pentru a ne da micul dejun?

31
00:03:18,794 --> 00:03:21,776
Da, poate.
Poate sunt un vecin bun.

32
00:03:23,049 --> 00:03:26,712
Sau poate nu.
Îți va plăcea.

33
00:03:27,633 --> 00:03:33,076
Acum doi ani, pe luna marțiană
Phobos... un accelerator cuantic lovit

34
00:03:33,076 --> 00:03:36,806
două particule subatomice
nou descoperit împreună.

35
00:03:39,258 --> 00:03:42,258
Doamne! se pare că cel
Bosonul Higgs se va despărți!

36
00:03:42,833 --> 00:03:43,792
Traducerea?

37
00:03:43,792 --> 00:03:47,445
Este baza Universului.
Fără câmpul Higgs nimic nu ar avea masă.

38
00:03:47,445 --> 00:03:51,850
- Atomii nu ar exista.
- Aici puteți vedea cum a fost rupt.

39
00:03:52,083 --> 00:03:55,333
O gaură deschisă cu
materialul cel al universului.

40
00:03:56,083 --> 00:03:59,977
- Și în gaura aia...
- Un alt univers.

41
00:04:00,250 --> 00:04:05,724
O altă continuitate care există în
suprafața pe care trăim.

42
00:04:06,000 --> 00:04:07,875
Îl numim transspațiu.

43
00:04:08,458 --> 00:04:11,750
Prima gaură tocmai s-a deschis
pentru o fracțiune de secundă.

44
00:04:11,792 --> 00:04:13,858
Dar acesta va rămâne
deschis suficient de mult

45
00:04:13,858 --> 00:04:17,000
să trimită o jumătate de duzină
a navelor fără pilot.

46
00:04:17,042 --> 00:04:18,292
Să transpațieze?

47
00:04:19,417 --> 00:04:23,083
Uite aici! Merge așa.
După o jumătate de secundă,

48
00:04:23,125 --> 00:04:25,792
apare în celălalt
partea sistemului solar.

49
00:04:25,833 --> 00:04:30,476
Ceea ce înseamnă că transspațiul este un
tunel scurt între două puncte fixe?

50
00:04:30,542 --> 00:04:31,569
Foarte bun!

51
00:04:31,569 --> 00:04:34,439
Nu ar fi niciodată limitat de viteza luminii.

52
00:04:34,958 --> 00:04:39,250
15 miliarde de oameni disperați
pentru a coloniza alte planete

53
00:04:39,375 --> 00:04:41,042
acesta ar putea fi biletul...

54
00:04:41,083 --> 00:04:43,734
să părăsească sistemul solar, departe de galaxie.

55
00:04:43,734 --> 00:04:47,172
Îl punem împreună pe primul
misiunea umană de a transpațial

56
00:04:47,172 --> 00:04:54,763
Eu voi fi la conducere. Am nevoie de doi specialiști în
misiune, un expert astrofizician pentru a analiza mediul.

57
00:04:55,042 --> 00:04:57,566
Și am nevoie de un doctor

58
00:04:57,667 --> 00:05:00,165
pentru a studia efectele
transspațial la om.

59
00:05:00,165 --> 00:05:04,892
Și voi, băieți, nu ar trebui să știți unde
Pot găsi doi oameni ca ăsta, nu?

60
00:05:05,125 --> 00:05:10,017
Dacă acceptăm... ce urmează?

61
00:05:10,417 --> 00:05:13,417
Expertul în astrologie
numită dr. Louise Kennedy...

62
00:05:13,458 --> 00:05:15,276
se va ocupa de navigatie

63
00:05:15,276 --> 00:05:18,701
și va încerca să modeleze
la harta transspațială.

64
00:05:18,833 --> 00:05:22,105
Riscul este mai mare decât de obicei.

65
00:05:22,625 --> 00:05:25,958
Două dintre mostre
trimis nu s-a întors niciodată.

66
00:05:26,917 --> 00:05:32,810
Lucrul bun este că vom fi primii
care va explora noul univers.

67
00:05:34,583 --> 00:05:39,083
Fă-ți timp să te gândești la asta.
Dă-mi răspunsul după-amiază.

68
00:05:39,167 --> 00:05:41,184
Pentru că plecăm în două săptămâni.

69
00:05:57,875 --> 00:06:01,000
- Știu că te simți presat, dar...
- Mă simt deconectat.

70
00:06:01,042 --> 00:06:03,958
Știi că plănuiam să merg acasă la
munții luna aceasta.

71
00:06:04,000 --> 00:06:06,875
Arizona va fi acolo când ne întoarcem.

72
00:06:08,000 --> 00:06:10,833
Nu este vorba despre amânarea călătoriei, nu?

73
00:06:13,042 --> 00:06:18,208
Bunica a trăit viața tradițională Navajo,
aproape de munţi până la moartea sa.

74
00:06:19,125 --> 00:06:23,862
Nepoata lui, care nu este niciodată acasă,
merge prin sistemul solar...

75
00:06:24,947 --> 00:06:29,898
- Ar fi dezamăgită de mine.
- Nu sunt...

76
00:06:32,000 --> 00:06:33,583
nu voi fi niciodată.

77
00:06:39,375 --> 00:06:42,875
<i>„Copernic”, aici „Basa Titan”.
Tranziția poate începe

78
00:06:42,917 --> 00:06:45,542
Înțeles.
Motoarele sunt conectate.

79
00:06:45,833 --> 00:06:49,496
Pornirea generatorului de particule,
secvență alfa.

80
00:06:56,292 --> 00:06:57,667
Pune ecranul.

81
00:06:58,875 --> 00:07:00,734
Începe să intre.

82
00:07:02,417 --> 00:07:04,250
Sisteme de ghidare
ale pulsului au luat-o razna.

83
00:07:04,250 --> 00:07:05,566
Mentinerea traiectoriei.

84
00:07:05,566 --> 00:07:10,236
Compresia este peste limita.
Deplasarea miezului motorului: 11%.

85
00:07:10,236 --> 00:07:12,987
<i>Atenție!
Apare turbulența cuantică

86
00:07:12,987 --> 00:07:15,761
<i>Reporniți programul
gata de reîncărcat.</i>

87
00:07:15,917 --> 00:07:17,458
Reporniți-mi coada în fund!

88
00:07:17,792 --> 00:07:20,592
„Basa Titan” aici „Copernic”.
Ce naiba se întâmplă?

89
00:07:21,542 --> 00:07:25,042
<i> Există turbulențe așa cum ne așteptam,
dar nivelurile sunt bune. </i>

90
00:07:25,083 --> 00:07:28,500
„Titan Base”, „Copernicus” a fost lansat

91
00:07:29,333 --> 00:07:31,792
Rămâneți gata pentru că acesta este un fapt.

92
00:07:53,708 --> 00:07:56,863
„Copernicus” a făcut o tranziție controlată.

93
00:07:57,500 --> 00:08:00,167
Portalul se închide. Ne primești?

94
00:08:02,992 --> 00:08:04,325
Acolo este

95
00:08:06,007 --> 00:08:07,279
Suntem singuri.

96
00:08:12,492 --> 00:08:13,742
Este o frumusețe!

97
00:08:14,325 --> 00:08:16,851
Există stele sau găuri negre?

98
00:08:16,992 --> 00:08:20,620
Atâtea găuri negre
Au înghițit întregul univers.

99
00:08:20,783 --> 00:08:23,408
Se mai teme cineva de toate astea?

100
00:08:24,325 --> 00:08:26,783
În lipsa luminii, spațiu
Trebuie să fie întuneric, nu...

101
00:08:26,825 --> 00:08:29,533
„Nu există nicio inversare
strălucitor pe cer”

102
00:08:29,575 --> 00:08:33,367
„Pentru cei care s-au gândit
sa mori sau sa mori curajos? "

103
00:08:34,916 --> 00:08:37,180
Alexandru Pope. Nu citesti nimic?

104
00:08:40,092 --> 00:08:43,217
<i>Atenție!
Integritatea chilei este în pericol.</i>

105
00:08:43,550 --> 00:08:44,967
Asta nu e bine.

106
00:08:45,175 --> 00:08:47,425
Crește presiunea asupra chilei.

107
00:08:47,467 --> 00:08:51,050
<i>Compresie la nivelul 2
și continuă să crească.</i>

108
00:08:51,092 --> 00:08:52,196
Ce se întâmplă?

109
00:08:52,196 --> 00:08:56,140
Când o navă intră în
transpațiază milioane de gravitoni,

110
00:08:56,140 --> 00:08:59,760
care sunt particule care formează unde
gravitaționale, se agață de gaură.

111
00:08:59,760 --> 00:09:03,008
Așa s-a pierdut a doua navă?
A fost zdrobit de particule gravitaționale?

112
00:09:03,050 --> 00:09:06,694
Câmpuri gravitaționale
cele artificiale le resping.

113
00:09:06,694 --> 00:09:10,783
... 1.5G... 1.3 ...

114
00:09:11,883 --> 00:09:14,386
Forțele gravitaționale
Au revenit la normal.

115
00:09:16,133 --> 00:09:23,345
Suntem primii care vedem ceea ce vedem.
Îți promit că nu vom fi ultimii.

116
00:09:24,194 --> 00:09:29,490
Pentru că astăzi... astăzi omenirea
a făcut primul pas spre stele.

117
00:09:30,711 --> 00:09:32,906
Haide! Să muncim!

118
00:09:34,175 --> 00:09:37,071
Nu arătai prea bine
în timpul tranziției.

119
00:09:37,071 --> 00:09:43,663
- E doar un mic disconfort. Nu simți?
- Nu. Și nici nu cred că o fac.

120
00:09:45,050 --> 00:09:46,800
Să vedem ce ai.

121
00:09:48,508 --> 00:09:49,967
De ce durează atât de mult?

122
00:09:50,508 --> 00:09:52,883
Spune-ți moleculelor
lăsați-i să nu se mai tremure.

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,760
Alec, jur că nu am nimic.

124
00:09:58,358 --> 00:09:59,900
- Ce este?
- Doamne!

125
00:10:01,692 --> 00:10:02,942
Că?

126
00:10:08,942 --> 00:10:10,192
Esti insarcinata.

127
00:10:15,442 --> 00:10:16,692
Că?

128
00:10:20,708 --> 00:10:22,768
Gravidă? esti sigur?

129
00:10:22,958 --> 00:10:25,583
10 zile.
Ne batem dimineata.

130
00:10:25,625 --> 00:10:28,292
Ne-am sărutat și am făcut-o în noaptea aceea.

131
00:10:28,333 --> 00:10:30,917
Pe masa din bucatarie.
Vă amintiți?

132
00:10:38,000 --> 00:10:40,792
Dar de ce analiza înainte
zbor nu s-a găsit nimic?

133
00:10:40,833 --> 00:10:42,083
Era prea devreme.

134
00:10:43,500 --> 00:10:46,917
Nu mi-ar fi fost niciodată permis
vino în această misiune.

135
00:10:46,958 --> 00:10:48,875
Ce efect poate avea asupra copilului?

136
00:10:48,917 --> 00:10:50,708
Nu există niciun pericol pentru copil.

137
00:10:50,750 --> 00:10:53,837
Nivelul tău de stres este puțin ridicat,
organismul elimina mai multe endofine...

138
00:10:53,837 --> 00:10:56,724
decât în mod normal, dar asta este
datorita emotiilor.

139
00:10:56,724 --> 00:11:00,458
- Să-i spunem lui Jim?
- Nu, lui JIm nici nu i-ar păsa.

140
00:11:00,458 --> 00:11:02,708
Este împotriva regulilor
ascunde informațiile.

141
00:11:02,492 --> 00:11:06,457
Doar dacă securitatea este în pericol
a echipajului sau succesul misiunii.

142
00:11:06,912 --> 00:11:10,422
Ca medic de navă...
Nu cred că este necesar.

143
00:11:10,821 --> 00:11:14,182
Și noi?
Se schimbă ceva între noi?

144
00:11:14,182 --> 00:11:19,276
Callie, trebuie să analizăm totul?
Nu putem savura momentul?

145
00:11:25,263 --> 00:11:26,543
Scanarea ADN-ului.

146
00:11:27,737 --> 00:11:29,158
Este o fată.

147
00:11:34,042 --> 00:11:39,417
Știm că primul test de intrare
A intrat în transspațiu pe aici și a ieșit pe aici.

148
00:11:39,917 --> 00:11:42,112
Și... așa s-a întâmplat cu celelalte teste.

149
00:11:42,112 --> 00:11:47,043
Acum, după cum știm când s-au oprit
spațiu și, de asemenea, când s-au întors,

150
00:11:47,043 --> 00:11:49,500
putem corela
puncte ale universului nostru

151
00:11:49,583 --> 00:11:52,151
și punctele acestei lumi și obținem...

152
00:11:52,151 --> 00:11:55,283
- O hartă rutieră
- Sau începutul unuia.

153
00:11:55,318 --> 00:11:59,265
Într-o zi, îl vom folosi în mod continuu
ca... un sistem rutier,

154
00:11:59,265 --> 00:12:03,012
cu toate semnele:
„Pentru Alpha Centauri”, „Arcturus”...

155
00:12:03,012 --> 00:12:06,542
Doar că transspațiul nu arată
nimic la un drum expres

156
00:12:06,583 --> 00:12:10,125
Acum, m-aș bucura dacă am ieși și
ajungem în sistemul nostru solar

157
00:12:10,167 --> 00:12:12,708
și nu la 10.000 de ani lumină de casă.

158
00:12:12,750 --> 00:12:15,924
Vom ajuta mulți oameni
cu aceste noi autostrăzi.

159
00:12:16,083 --> 00:12:21,002
Adică, am putea deschide ușa
la lucruri la care abia... le-am visat.

160
00:12:23,200 --> 00:12:25,125
Ai grijă ce îți dorești, comandante.

161
00:12:40,917 --> 00:12:44,804
- Eşti în regulă?
- Da. Mă doare capul.

162
00:12:44,804 --> 00:12:48,125
A fost efectuată o analiză spectrală
stelele întunecate timp de o oră.

163
00:12:48,167 --> 00:12:50,000
Ai idee ce ar putea fi?

164
00:12:51,042 --> 00:12:56,013
Se pare că elementele care sunt produse în
stelele sunt în principal hidrogen.

165
00:12:56,042 --> 00:13:00,845
Dar ele nu emit lumină.
Doar niște radiații necunoscute.

166
00:13:00,845 --> 00:13:05,229
Totul aici pare să radieze energie.
Imagine pe ecran!

167
00:13:05,500 --> 00:13:07,750
Chiar și acele obiecte uriașe.

168
00:13:07,833 --> 00:13:10,417
Ne-au spus să luăm
orice mostre vitale acasă...

169
00:13:10,458 --> 00:13:12,625
Dar sunt prea mari
să se potrivească pe navă,

170
00:13:12,667 --> 00:13:15,917
dar poate putem
tăiați o bucată cu laserul,

171
00:13:16,401 --> 00:13:21,083
Îl folosim pentru a-l prinde și izola
de radiatii ce crezi?

172
00:13:23,167 --> 00:13:24,417
În regulă. Ce este?

173
00:13:25,417 --> 00:13:28,925
Am un sentiment ciudat când mă uit acolo.

174
00:13:28,960 --> 00:13:34,420
De parcă ar fi ceva cunoscut. Cum
fiind acasă și privind pe fereastră.

175
00:13:35,194 --> 00:13:37,059
Poate ai o perspectivă extraordinară.

176
00:13:44,500 --> 00:13:49,440
<i>Urgență! Scutul este
deteriorat în cadranul pupa.</i>

177
00:13:49,440 --> 00:13:57,112
<i>Integritatea chilei este
în stare critică. Gravitația crește la 2,8.</i>

178
00:14:01,168 --> 00:14:02,396
<i>3.0</i>

179
00:14:04,756 --> 00:14:06,312
<i>3.2</i>

180
00:14:08,661 --> 00:14:11,031
Scutul a fost deconectat.

181
00:14:11,031 --> 00:14:13,594
- Există o gaură la suprafață?
- Nu încă.

182
00:14:22,306 --> 00:14:25,967
Există o concentrație de particule
forţe gravitaţionale la pupa navei.

183
00:14:26,561 --> 00:14:28,317
Dacă continuă să mergem înainte, suntem înnebuniți.

184
00:14:28,317 --> 00:14:30,265
Callie, trebuie să schimbi scuturile.

185
00:14:30,265 --> 00:14:34,281
Transfer de energie
scutul frontal.

186
00:14:41,042 --> 00:14:42,292
4.6.

187
00:14:45,083 --> 00:14:46,333
4.8.

188
00:14:48,875 --> 00:14:55,231
<i>Energia scutului restaurată.
Gravitația scade.</i>

189
00:14:55,231 --> 00:14:57,392
<i>Perimetrul scutului intact.</i>

190
00:15:07,238 --> 00:15:09,989
- Gravitație internă optimă.
- Starea puterii?

191
00:15:09,989 --> 00:15:12,897
După ce l-am deviat... a ajuns la 80%.

192
00:15:12,897 --> 00:15:14,143
Toată lumea este bine?

193
00:15:17,708 --> 00:15:20,686
Vestea bună este că...
particule gravitaționale

194
00:15:20,686 --> 00:15:25,458
Au fost acolo suficient de mult pentru
Lăsați scanerele interne să-i analizeze structura.

195
00:15:26,167 --> 00:15:27,500
Uită-te la asta!

196
00:15:30,125 --> 00:15:33,417
Particulele gavitaționale sunt
parte dintr-o masă mai mare.

197
00:15:33,583 --> 00:15:36,292
destul de mare
pentru a-l putea vedea.

198
00:15:36,333 --> 00:15:38,750
Fiecare pare să conțină cinci nuclee.

199
00:16:02,042 --> 00:16:06,392
<i>- Hwiina.
- Hwiina?</i>

200
00:16:06,583 --> 00:16:11,037
<i> Îl simți pe cel mic?
Hozho a fost modificat.</i>

201
00:16:13,833 --> 00:16:15,083
Nale?

202
00:16:37,342 --> 00:16:40,467
Era Nale al meu, Alec.
Bunica mea a vorbit cu mine.

203
00:16:41,008 --> 00:16:44,228
- a spus Hwiina.
- Hwiina?

204
00:16:44,467 --> 00:16:47,964
A trecut mult timp.
Înseamnă ceva despre un loc.

205
00:16:48,008 --> 00:16:52,723
Acest loc.
A spus că Hozho era supărat.

206
00:16:52,967 --> 00:16:56,008
Hozho este armonie și
echilibrul universului.

207
00:16:56,300 --> 00:16:57,686
Tulburarea lui
esti om

208
00:16:57,686 --> 00:17:00,142
Este cel mai rău lucru care se poate întâmpla
se întâmplă în cosmosul Navajo.

209
00:17:05,217 --> 00:17:08,258
Ei bine, a mai avut cineva
halucinații interesante?

210
00:17:09,342 --> 00:17:10,550
Vino aici!

211
00:17:12,383 --> 00:17:16,091
Asa ti se par?
halucinatii?

212
00:17:16,550 --> 00:17:19,425
Nu. Asta înseamnă!
Părea foarte real.

213
00:17:20,217 --> 00:17:22,778
chiar pot să-l miros
la lavanda părului ei.

214
00:17:23,133 --> 00:17:25,689
E clar că ai fost absorbit
în propriile tale amintiri.

215
00:17:25,689 --> 00:17:29,428
- Dar nu văd nicio dovadă de...
- Psihoză deziluzionată?

216
00:17:30,217 --> 00:17:34,178
Callie, dragă... nu ești nebună.

217
00:17:35,258 --> 00:17:37,658
Eu sunt nebunul din familie, îți amintești?

218
00:17:39,300 --> 00:17:43,202
Pentru mine ceea ce ai este o reacție firească
la prezenţa în transspaţiu.

219
00:17:43,467 --> 00:17:48,569
- Nu uita că ești însărcinată
- Cum este copilul?

220
00:17:49,675 --> 00:17:53,918
Este perfect normal.
Dar, pe de altă parte, ai febră.

221
00:17:54,425 --> 00:17:56,740
Ai dureri, dureri musculare, dureri de cap,

222
00:17:56,740 --> 00:17:58,411
toate simptomele clasice ale unei infectii.

223
00:17:58,990 --> 00:18:03,703
Cu toate acestea, nu există urme de
bacterii sau viruși din sistemul dumneavoastră.

224
00:18:04,508 --> 00:18:05,717
Bacterii!

225
00:18:06,072 --> 00:18:08,967
Ești bolnav, dar nu
Există motive să fii.

226
00:18:09,008 --> 00:18:12,717
Sistemul imunitar nu a fost activat.
Nu există prezență de antigene...

227
00:18:12,758 --> 00:18:16,791
- Sigur. Asta este!
- Unde te duci?

228
00:18:16,791 --> 00:18:19,258
Am nevoie de părerea dumneavoastră profesională.

229
00:18:23,883 --> 00:18:27,535
Ce sunt particulele gravitonului.
Cum vi se par?

230
00:18:28,342 --> 00:18:30,097
Nu știu. Haide!

231
00:18:30,097 --> 00:18:34,957
Nu. Din experiența dumneavoastră medicală,
Cum arată acele particule?

232
00:18:37,633 --> 00:18:40,974
Cinci nuclee... Leucocite.
Globule albe.

233
00:18:41,009 --> 00:18:44,592
Exact! Globule albe.
Globulele albe fierte.

234
00:18:44,633 --> 00:18:48,175
Ele se unesc pentru a forma o barieră
la un corp străin... Bacterii...

235
00:18:48,217 --> 00:18:50,758
- Îl distrug pe intrus.
- Sună cunoscut?

236
00:18:52,425 --> 00:18:55,258
Aceste particule ar putea face parte
a ordinii naturale a lucrurilor de aici.

237
00:18:55,300 --> 00:18:59,576
Funcția sa este de a proteja mediul
mediu de substanță străină.

238
00:18:59,576 --> 00:19:01,959
Și noi suntem substanța ciudată?

239
00:19:02,383 --> 00:19:05,300
Să zicem că este...
un mecanism de apărare subatomic.

240
00:19:05,342 --> 00:19:08,061
Încă vrem să aducem una dintre acele pietre la bord...

241
00:19:08,592 --> 00:19:11,592
Trebuie să avem grijă să nu avem
un mecanism de autoapărare.

242
00:19:11,633 --> 00:19:16,872
Ei bine, o vom face. Și ce rămâne cu tine?
Arăți bolnav de tifos.

243
00:19:17,133 --> 00:19:21,106
Multumesc.
E doar o răceală urâtă.

244
00:19:21,217 --> 00:19:23,281
Îmi pot face treaba.

245
00:19:23,383 --> 00:19:27,717
- Nimeni altcineva nu a fost afectat?
- Nu.

246
00:19:30,217 --> 00:19:35,228
Ar putea avea legătură
cu ea fiind... însărcinată.

247
00:19:38,425 --> 00:19:40,664
Și ai așteptat până acum
sa-mi spui asta?

248
00:19:40,664 --> 00:19:42,527
- Abia ne-am dat seama...
- Așteaptă puțin!

249
00:19:42,592 --> 00:19:48,070
Ne cunoaștem de ce... 10 ani?
Aș vrea să fii sincer cu mine.

250
00:19:48,092 --> 00:19:51,823
Îmi pare rău... este doar că misiunea și...

251
00:19:51,823 --> 00:19:54,528
Nu există indicii că
copilul este în pericol.

252
00:19:54,675 --> 00:20:00,456
Starea lui Callie rămâne relativ stabilă.
Simptomele indică faptul că nu are nimic de-a face cu starea dumneavoastră.

253
00:20:00,456 --> 00:20:03,008
Ce vrei să spui?
O afectează altceva?

254
00:20:03,050 --> 00:20:04,383
Da.

255
00:20:05,633 --> 00:20:10,970
În regulă. Vreau o analiză
plin de acele pietre mari.

256
00:20:11,008 --> 00:20:12,434
Vreau să știu din ce sunt făcute,

257
00:20:12,434 --> 00:20:16,936
ca sa putem decide inainte de a incepe
operația de recuperare.

258
00:20:17,133 --> 00:20:19,550
Acei gravitoni ne-au spus
că avem probleme.

259
00:20:19,675 --> 00:20:22,758
Și nu vreau să risc nimic
cu fraţii lui mai mari.

260
00:20:22,800 --> 00:20:25,469
Verificați pe toată lumea!
Inclusiv pe mine.

261
00:20:25,469 --> 00:20:27,497
Găsiți simptome similare
cele pe care le are.

262
00:20:27,497 --> 00:20:29,427
Vreau să o faci în fiecare oră, dacă este necesar.

263
00:20:29,427 --> 00:20:34,290
Dacă ei cred că mă pot ascunde
orice alte informatii...

264
00:20:34,467 --> 00:20:37,425
O să-ți trimit fundurile din programul spațial.

265
00:20:40,758 --> 00:20:42,633
- Înțelegi?
- Perfect.

266
00:20:47,592 --> 00:20:48,523
Callie...

267
00:20:50,198 --> 00:20:51,721
Felicitări

268
00:21:01,758 --> 00:21:05,026
Analiza spectrală arată
că marile mase de afară

269
00:21:05,026 --> 00:21:07,682
Ele sunt formate din 40%
de hidrogen și dioxid de carbon,

270
00:21:07,682 --> 00:21:13,334
20% fier, cupru și alte elemente.
Și 40% dintr-o substanță necunoscută.

271
00:21:13,875 --> 00:21:16,917
Este un element lipsă
pe tabelul periodic.

272
00:21:17,292 --> 00:21:19,644
- Radiaţii?
- Pare a fi minim.

273
00:21:19,644 --> 00:21:22,689
Scuturile trebuie să fie
ferm împotriva abordărilor lor.

274
00:21:22,724 --> 00:21:25,871
Aveți mecanisme de apărare?
Gravitoni...?

275
00:21:25,917 --> 00:21:30,667
Nu este o piatră simplă. are
în cadrul unei activităţi moleculare.

276
00:21:30,708 --> 00:21:34,176
Și având în vedere că nu
cunoaștem 40% din componentele sale,

277
00:21:34,176 --> 00:21:36,677
Nu pot spune asta
colecția sa este sigură.

278
00:21:37,042 --> 00:21:40,083
Așa că va trebui
Activați scuturile rapid.

279
00:21:40,167 --> 00:21:43,777
Pare a fi un risc acceptabil.
O mostră din aceasta este esențială pentru misiune.

280
00:21:45,667 --> 00:21:46,958
Imagine pe ecran!

281
00:21:50,917 --> 00:21:54,434
Foarte bun. O să-l tăiem acolo sus.

282
00:21:55,292 --> 00:21:59,347
Vino puțin mai aproape!
Trebuie să-l reparăm.

283
00:22:01,333 --> 00:22:02,625
Să luăm atitudine!

284
00:22:09,833 --> 00:22:11,083
ce...

285
00:22:14,542 --> 00:22:15,833
Bună, micuțule!

286
00:22:16,583 --> 00:22:22,461
- Nale? Acest lucru nu este real.
- Este la fel de real pe cât ar trebui să fie.

287
00:22:22,667 --> 00:22:26,751
Nu vreau să fiu ireal. vreau
fii pe navă, nu într-un vis.

288
00:22:26,917 --> 00:22:29,917
Îți amintești când ne-am plimbat?
prin munți?

289
00:22:34,333 --> 00:22:36,125
Miroși a lavandă.

290
00:22:36,250 --> 00:22:40,495
Îți amintești rucsacul care
L-am umplut cu apă și prăjituri?

291
00:22:43,292 --> 00:22:45,507
„Cookie-uri de urgență”.

292
00:22:45,542 --> 00:22:51,426
Îți amintești când ți-am spus câți ani avea?
pământul și că era la fel de viu ca tine și ca mine?

293
00:22:52,000 --> 00:22:54,110
Munții sunt inima lui.

294
00:22:54,250 --> 00:22:57,542
Râurile și izvoarele
venele şi arterele lui.

295
00:22:58,042 --> 00:23:05,375
Toate vii și conectate. si asta intotdeauna
a crezut oamenii noștri?

296
00:23:06,292 --> 00:23:07,542
Hwiina.

297
00:23:12,833 --> 00:23:14,083
Doamne!

298
00:23:14,417 --> 00:23:15,667
- Acum!
- Nu!

299
00:23:21,792 --> 00:23:23,167
Prea mult pentru a fi o piatră!

300
00:23:25,958 --> 00:23:28,667
Toată energia către scuturi
din faţă.

301
00:23:35,958 --> 00:23:37,530
Ajuta-ma cu acest doctor!

302
00:23:37,586 --> 00:23:42,042
Girosistemele sunt restaurate.
Stabilizare in 5 secunde.

303
00:23:43,583 --> 00:23:44,875
Ne stabilizam.

304
00:23:47,833 --> 00:23:49,630
Motoarele sunt deconectate.

305
00:23:49,835 --> 00:23:51,679
Reactorul s-a oprit automat.

306
00:23:51,679 --> 00:23:55,787
Impulsul initial si sursa de energie
principale sunt parțial active.

307
00:23:55,870 --> 00:23:59,379
- Scuturi antigravitaționale?
- Sunt afectați, dar rezistă.

308
00:24:01,333 --> 00:24:03,083
Calmează-te, calmează-te!

309
00:24:03,159 --> 00:24:05,659
- Te duc la infirmerie.
- Nu mă simt bine.

310
00:24:05,744 --> 00:24:08,825
Nu, nu ești bine. niciodată auzit
striga la cineva ca asta.

311
00:24:08,867 --> 00:24:13,112
Alec nu a fost durerea mea.
Acum știu ce se întâmplă.

312
00:24:13,112 --> 00:24:14,734
- Callie...
- Îl voi pune la loc.

313
00:24:14,734 --> 00:24:17,716
Alec, te rog ia-o
la cabina medicală.

314
00:24:17,716 --> 00:24:20,045
- Vă rog! Uită-te la tine!
- Mulţumesc.

315
00:24:21,522 --> 00:24:23,982
Nu, trebuie să-ți arăt ceva.

316
00:24:26,325 --> 00:24:31,049
Bun. Când asta a explodat,
dioxid de carbon furnizat de hidrogen

317
00:24:31,049 --> 00:24:32,533
la fluxul de electroni
energie mare.

318
00:24:32,575 --> 00:24:37,200
Aceeași combinație care creează
energie electrică într-o celulă vie.

319
00:24:37,200 --> 00:24:39,714
Reacționează ca un organism viu.

320
00:24:39,749 --> 00:24:42,922
În regulă. De dragul discuției,

321
00:24:44,118 --> 00:24:49,492
Spui că chestia asta este... o ființă vie?
ce este inteligent?

322
00:24:49,492 --> 00:24:53,525
Nu-l înțelegi pe Jim. Nu există conștiință
în celulele corpului nostru.

323
00:24:53,583 --> 00:24:55,926
Cu toate acestea, sunt organice. Totul este organic.

324
00:24:55,926 --> 00:25:00,167
Pietrele alea roșii de acolo, funcționează
precum celulele roșii din sânge.

325
00:25:00,167 --> 00:25:05,004
Iar gravitonii sunt celulele albe
de sânge... în transspaţiu.

326
00:25:09,833 --> 00:25:11,083
Ce vrei să spui?

327
00:25:11,833 --> 00:25:16,083
Dacă universului îi place
știm că este suprafața universului?

328
00:25:16,542 --> 00:25:20,667
O bacterie care rămâne pe piele
Ai putea crede că acesta este universul.

329
00:25:20,708 --> 00:25:24,325
Dar dacă este injectat într-o venă,
ce as vedea atunci?

330
00:25:24,325 --> 00:25:25,375
Globule roșii.

331
00:25:27,350 --> 00:25:30,414
Pietrele acelea mari... transportă hidrogen

332
00:25:30,414 --> 00:25:33,267
la fel ca celulele noastre roșii
Ei transportă oxigen în sângele nostru.

333
00:25:33,267 --> 00:25:37,825
Vrei să spui că universul
este o ființă uriașă?

334
00:25:37,825 --> 00:25:41,025
Ceea ce spun este că universul este viu.

335
00:25:41,060 --> 00:25:44,438
De când am ajuns aici, m-am simțit
foarte rar spre deosebire de celelalte...

336
00:25:44,438 --> 00:25:46,939
nu stiu de ce...
Poate pentru că sunt însărcinată.

337
00:25:47,125 --> 00:25:50,083
Poate pentru că, la un anumit nivel, viața
recunoaște o nouă viață.

338
00:25:50,458 --> 00:25:53,292
Prezența noastră este
infectarea transspațială.

339
00:25:53,333 --> 00:25:57,607
Corpul lui reflectă...
simptome de infectie.

340
00:25:57,607 --> 00:25:59,583
Da. Și subconștientul meu a încercat

341
00:25:59,625 --> 00:26:03,521
atrage atenția minții mele conștiente
despre ceea ce se întâmplă.

342
00:26:03,521 --> 00:26:09,098
„Hwiina” înseamnă „Locul trăiește”
Acest loc este viu!

343
00:26:09,098 --> 00:26:11,090
Oprește-te, oprește-te!
E o nebunie.

344
00:26:11,125 --> 00:26:15,586
Nu pot lua decizii care afectează
viața noastră bazată pe o teorie nebună.

345
00:26:15,586 --> 00:26:16,839
Nu, are dreptate.

346
00:26:17,743 --> 00:26:20,721
Am studiat mult
a acelor stele întunecate îndepărtate.

347
00:26:21,653 --> 00:26:24,276
Am folosit computerul
creați un model tridimensional

348
00:26:24,276 --> 00:26:30,339
și apoi... le-am rotit în spațiu.
Am crezut că informația este o eroare.

349
00:26:31,731 --> 00:26:34,478
Rotația stelelor a creat o spirală dublă.

350
00:26:37,750 --> 00:26:41,256
Dumnezeul meu! ADN.

351
00:26:41,256 --> 00:26:47,901
Dacă face parte dintr-o... ființă
macrocosmic, este dumnezeu sau...?

352
00:26:47,901 --> 00:26:50,125
Sau ceva care încă
nu reușim să înțelegem?

353
00:26:51,852 --> 00:26:59,465
Acesta este locul unde începe viața?
S-ar putea ca această energie... să fie forța vieții?

354
00:26:59,792 --> 00:27:04,680
În regulă. Să lăsăm argumentele
filozofic în acest moment.

355
00:27:04,680 --> 00:27:08,000
Trebuie să mutăm nava.
Să începem să căutăm o rută de întoarcere

356
00:27:08,042 --> 00:27:10,967
până în punctul exact în care
Intrăm în transspațiu.

357
00:27:11,246 --> 00:27:14,893
Să plecăm de aici. Aceste informații
Ne va ajuta în următoarea misiune.

358
00:27:16,035 --> 00:27:19,853
Jim, transspațiul este mai mult decât
un acces direct la stele.

359
00:27:19,853 --> 00:27:21,781
Nu este ceva de exploatat.

360
00:27:21,781 --> 00:27:24,965
Nu, transspațiul este biletul nostru
la noi descoperiri.

361
00:27:24,965 --> 00:27:26,949
Este calea spre viitor.

362
00:27:26,949 --> 00:27:29,717
Fără el, suntem blocați.
în sistemul nostru solar.

363
00:27:29,717 --> 00:27:32,866
Nu am fi ajuns atât de departe,
Dacă nu ar fi destinul nostru.

364
00:27:34,100 --> 00:27:38,797
Sunt familiarizat cu conceptul
de voința divină, mulțumesc.

365
00:27:47,874 --> 00:27:50,909
Thi a spus că nu am nimic.
Lasă explorările!

366
00:27:58,200 --> 00:27:59,450
Că?

367
00:28:01,658 --> 00:28:02,950
Ea a plecat.

368
00:28:15,117 --> 00:28:18,617
Ce s-a întâmplat?
Durerea pe care am simțit-o?

369
00:28:22,867 --> 00:28:28,862
Ca și viața care ne înconjoară și...
Nu am timp pentru asta...

370
00:28:28,862 --> 00:28:30,992
- ...trebuie să mă întorc la muncă.
- Stai, poți să aștepți.

371
00:28:31,033 --> 00:28:33,365
Nu, nu pot. Trebuie să ajut
Jim să repornească motoarele.

372
00:28:33,365 --> 00:28:39,510
Callie, lasă-mă să-mi fac treaba!
Cinci minute. Vă rog.

373
00:28:44,742 --> 00:28:48,962
Aici! Am găsit această stea
negru aici, în transspațiu

374
00:28:48,962 --> 00:28:51,712
la punctul exact de conectare
cu universul nostru

375
00:28:51,712 --> 00:28:54,480
care din „întâmplare” este o stea.

376
00:28:54,480 --> 00:28:55,950
Există și alte paralele.

377
00:28:55,992 --> 00:29:00,200
Marile mase de acolo în transspațiu
Ele corespund planetelor din spațiul nostru.

378
00:29:00,242 --> 00:29:04,447
Și obiectele celor două lumi
Au aceeași compoziție chimică.

379
00:29:04,447 --> 00:29:07,170
De parcă... au o legătură.

380
00:29:07,367 --> 00:29:08,617
Un link?

381
00:29:08,700 --> 00:29:16,020
Poate să introduci aceste obiecte sau
Ei trec dincolo de stelele și planetele create.

382
00:29:17,391 --> 00:29:20,242
Nu știu. cred
exagerează puțin, doctore.

383
00:29:24,492 --> 00:29:27,658
Poate viața începe aici,
în transspaţiu.

384
00:29:47,511 --> 00:29:50,867
Ciocnirea a spart containerul
a miezului reactorului magnetic.

385
00:29:50,908 --> 00:29:53,958
Operăm la 60%
capacitatea optimă.

386
00:29:54,511 --> 00:29:58,150
- Se poate repara?
- Nu cu ceea ce avem aici.

387
00:29:58,185 --> 00:30:01,887
Dacă încercăm să obținem
mai mult de 60% din normal,

388
00:30:01,887 --> 00:30:03,992
câmpul magnetic se va prăbuși și...

389
00:30:06,075 --> 00:30:07,283
ne va merge prost.

390
00:30:10,158 --> 00:30:13,739
În regulă. avem destule
putere în motor

391
00:30:13,783 --> 00:30:17,882
Scuturile nu protejează
de a fi zdrobit.

392
00:30:17,917 --> 00:30:19,755
Va fi greu să te întorci.

393
00:30:19,790 --> 00:30:22,658
Trebuie să schimbăm energia
motoare la generatorul de particule,

394
00:30:22,700 --> 00:30:25,274
pentru a deschide o gaură cuantică
apoi înapoi la motoare.

395
00:30:25,274 --> 00:30:26,195
pentru a doua oară.

396
00:30:26,195 --> 00:30:29,575
Nu ne pot lăsa să plecăm
fără aceste informații acasă.

397
00:30:29,617 --> 00:30:34,117
Și... nu pot continua să pun
sănătatea copilului dumneavoastră este în pericol.

398
00:30:34,617 --> 00:30:37,617
Nu știm ce se poate
fă-ne acel mediu.

399
00:30:37,658 --> 00:30:41,533
Nu vreau să-ți faci griji.
O să vă duc pe amândoi în siguranță.

400
00:30:41,894 --> 00:30:42,825
O să fii bine.

401
00:30:44,914 --> 00:30:46,288
Și cum o să-i spui?

402
00:31:10,450 --> 00:31:15,891
- Totul este bine Yaya.
- Mi-am pierdut cunoștința?

403
00:31:15,950 --> 00:31:18,200
De fapt, ești mai conștient ca niciodată

404
00:31:18,908 --> 00:31:21,364
Am crezut că asta s-a terminat...

405
00:31:24,158 --> 00:31:28,936
Hai, spune! Ești în siguranță aici.

406
00:31:29,075 --> 00:31:31,450
Tocmai am pierdut-o pe Amanda.

407
00:31:35,617 --> 00:31:38,324
sufăr cu tine.

408
00:31:40,026 --> 00:31:43,859
- Ce te mai întristează?
- Nu! Ajunge deja!

409
00:31:43,859 --> 00:31:47,283
Nu ești real, ești doar amintire
a minții mele inconștiente.

410
00:31:47,325 --> 00:31:51,362
Poate inconștientul tău
își amintește mai mult decât tine.

411
00:31:53,242 --> 00:31:55,516
Ce te întristează cel mai mult?

412
00:31:57,200 --> 00:32:03,734
Cand eram mic...
Mi-ai arătat toate constelațiile.

413
00:32:04,950 --> 00:32:10,322
Ursul Sasha. Dasani, porcul-spic.

414
00:32:10,658 --> 00:32:16,557
- Și șarpele cu clopoței, Thishtso.
- Anujtanii, gândacul.

415
00:32:17,408 --> 00:32:21,964
M-am îndrăgostit de stele pentru tine.

416
00:32:22,950 --> 00:32:29,558
Și când am plecat de acasă, la
invata ce m-ai invatat...

417
00:32:30,908 --> 00:32:35,154
Am văzut durerea și dezamăgirea în ochii tăi.

418
00:32:38,158 --> 00:32:41,876
Ți-am cerut vreodată
Vei rămâne în cele patru colțuri?

419
00:32:41,876 --> 00:32:45,777
Nu trebuia să o faci.
Știam că o vrei.

420
00:32:45,950 --> 00:32:51,299
Nu aș cere niciodată nimănui
Ar renunța la visele lui pentru mine.

421
00:32:51,299 --> 00:32:55,070
Toată viața am trăit în ținuturile sacre.

422
00:32:55,501 --> 00:32:57,611
M-am trezit rugându-mă dimineața,

423
00:32:57,867 --> 00:33:03,524
am facut oferte...
Am încercat să trăiesc în armonie și echilibru.

424
00:33:04,183 --> 00:33:10,133
Am făcut-o pentru că sunt foarte puțini
Acest secol o fac.

425
00:33:11,149 --> 00:33:13,374
Am simțit că cineva trebuie să o facă.

426
00:33:13,674 --> 00:33:16,292
iubesc pământul,
Nu a fost o decizie dificilă.

427
00:33:18,500 --> 00:33:20,141
Și eu o iubesc.

428
00:33:22,485 --> 00:33:24,361
Știu deja.

429
00:33:26,792 --> 00:33:32,443
Aceasta este esența adevărată
din Hozho, armonie.

430
00:33:34,208 --> 00:33:37,960
Respect și echilibru
a ordinii universale.

431
00:33:39,333 --> 00:33:41,854
Forțele care dau viață.

432
00:33:43,417 --> 00:33:46,547
Nu trebuie să trăiești în
patru colțuri pentru a face asta.

433
00:33:47,417 --> 00:33:50,902
Dacă ar fi fost dezamăgire în mine
ochii când ai plecat...

434
00:33:53,875 --> 00:33:58,297
A fost pentru că te-am iubit
și nu am vrut să pleci.

435
00:34:19,542 --> 00:34:21,601
Cred că sunt gata acum.

436
00:34:31,192 --> 00:34:34,605
ma simt calm. Fericit.

437
00:34:34,942 --> 00:34:40,009
Simt că viața este plină
de promisiuni și entuziasm...

438
00:34:40,192 --> 00:34:43,608
Știu că este surprinzător.
Arăți cu 10 ani mai tânăr.

439
00:34:43,650 --> 00:34:49,208
Ca atunci când ne-am urcat
munții și a respirat adânc și...

440
00:34:49,208 --> 00:34:52,145
El știa că până și pământul fierbinte al deșertului...

441
00:34:52,145 --> 00:34:54,110
Se va răci pe măsură ce urca...

442
00:34:54,110 --> 00:35:00,449
O inspirație adâncă și am fost conectat
cu tot ce mă înconjoară, de la pământ până la cer.

443
00:35:02,192 --> 00:35:07,502
Am simțit viața... și am simțit și moartea.

444
00:35:08,983 --> 00:35:10,233
Moartea Amandei.

445
00:35:11,942 --> 00:35:13,983
Posibilitatea morții noastre.

446
00:35:15,483 --> 00:35:20,327
Totul face parte din același design... Hozho.

447
00:35:22,650 --> 00:35:28,735
- Callie, nu vom muri.
- Nu ştii asta.

448
00:35:34,942 --> 00:35:38,358
- Vreau să fac dragoste, Alec!
- Aici?

449
00:35:40,250 --> 00:35:41,199
 Acum?

450
00:35:42,108 --> 00:35:43,400
Aici, acum.

451
00:36:01,052 --> 00:36:03,259
Ei bine, suntem pe cale să ajungem acasă.

452
00:36:03,259 --> 00:36:08,410
Ne apropiem de punctul de
intrarea initiala. 50 de metri, 40, 30...

453
00:36:08,525 --> 00:36:09,851
Opriți motorul!

454
00:36:12,211 --> 00:36:13,505
Nu-mi place ce văd aici.

455
00:36:13,505 --> 00:36:14,831
Ce s-a întâmplat cu nivelurile de energie?

456
00:36:14,831 --> 00:36:17,410
Puterile cresc
forţe gravitaţionale asupra chilei.

457
00:36:17,692 --> 00:36:20,201
Este nevoie de din ce în ce mai multă energie
a respinge gravitonii.

458
00:36:20,201 --> 00:36:21,308
Sunt peste tot.

459
00:36:21,308 --> 00:36:23,780
Avem suficientă putere să
deschide gaura și te întorci acasă?

460
00:36:25,067 --> 00:36:26,525
Nu este suficient pentru întreaga navă.

461
00:36:26,900 --> 00:36:30,770
- Nici măcar pentru naveta de evacuare?
- Nu, nici măcar pentru el.

462
00:36:30,770 --> 00:36:32,238
Dacă oprim scuturile antigravitaționale,

463
00:36:32,238 --> 00:36:35,048
Cât timp trebuie să ajungem acolo
la gaura si treci cu „Copernic”?

464
00:36:35,048 --> 00:36:36,383
Asta ne-ar da suficientă putere

465
00:36:36,383 --> 00:36:39,839
dar nu am avea mai mult de 30 de secunde
înainte ca nava să fie zdrobită.

466
00:36:39,839 --> 00:36:41,402
Nu este timp suficient
pentru a face tranziția.

467
00:36:41,483 --> 00:36:45,294
- Ce ne-a mai rămas în miezul reactorului?
- Mai puțin de 60%.

468
00:36:45,975 --> 00:36:52,559
Dacă creștem manual la 75%
pentru a face tranziția,

469
00:36:52,594 --> 00:36:54,493
cât avem înainte
provoacă supraîncărcarea reactorului?

470
00:36:54,493 --> 00:36:56,913
- Jim, nu!
- Cât timp avem?

471
00:36:56,933 --> 00:37:00,812
- Unul sau două minute.
- E suficient.

472
00:37:00,850 --> 00:37:04,308
Descărcați datele în
naveta de evacuare. Evacuez!

473
00:37:04,558 --> 00:37:07,544
Când reactorul explodează...
Vom fi pe drum spre casă.

474
00:37:08,517 --> 00:37:11,392
Bine, dr. Kennedy, începe.
Programul de tranziție,

475
00:37:11,433 --> 00:37:14,198
pregătiți-l pentru a deschide gaura
pentru naveta de evacuare.

476
00:37:14,392 --> 00:37:16,633
Așteaptă!
Doamne, Jim!

477
00:37:16,642 --> 00:37:19,392
Este o ființă vie și vrei să o activezi
o explozie nucleară în ea?

478
00:37:19,433 --> 00:37:20,767
Nu avem de ales.

479
00:37:21,517 --> 00:37:26,314
Radioactivitatea poate otravi pe oricine
a continuat pentru următorii 10.000 de ani.

480
00:37:26,475 --> 00:37:30,142
Dacă transspațiul este otrăvit,
ne otrăvim

481
00:37:30,183 --> 00:37:32,009
otrăvim însăși sursa vieții.

482
00:37:32,009 --> 00:37:34,541
- Sunt speculaţii.
- Dacă are dreptate?

483
00:37:34,683 --> 00:37:37,517
Responsabilitatea mea este să mă întorc
echipajul în siguranță

484
00:37:37,558 --> 00:37:39,475
și informațiile colectate.

485
00:37:39,517 --> 00:37:44,308
Acum vă ordon să descărcați datele în
naveta de evadare, hai să plecăm de aici.

486
00:37:44,350 --> 00:37:45,683
Acum!

487
00:37:55,392 --> 00:37:58,975
Am programat computerul pentru
reîncărcați nivelul de energie la 75%

488
00:37:59,017 --> 00:38:01,178
mai exact in 15 minute.

489
00:38:01,267 --> 00:38:04,142
Dacă generatorul de curent se deschide
gaura 10 secunde mai tarziu....

490
00:38:04,183 --> 00:38:05,517
E în regulă.

491
00:38:08,600 --> 00:38:14,869
- Callie, îmi pare rău.
- Știu, destinul are grijă de asta.

492
00:38:20,517 --> 00:38:22,933
- Ce mai faci, doctore?
- Gata de lansare.

493
00:38:22,975 --> 00:38:24,350
În regulă. voi merge la cap.

494
00:38:24,392 --> 00:38:26,433
- Eşti în regulă?
- Nu știu.

495
00:38:28,725 --> 00:38:31,392
Te iubesc, Alec!
Te voi iubi mereu.

496
00:38:32,142 --> 00:38:34,941
Știu. Haide!

497
00:38:39,933 --> 00:38:41,225
Callie!

498
00:38:43,183 --> 00:38:45,517
<i>Pasul blocat a fost reprogramat.</i>

499
00:38:46,100 --> 00:38:49,368
<i>Secvența de lansare
pornește naveta de salvare.</i>

500
00:39:00,183 --> 00:39:02,801
<i>Transferul controlului reactorului pe punte.</i>

501
00:39:03,600 --> 00:39:06,267
- Întoarce-te!
- Nu pot. Ea a blocat ușa navei.

502
00:39:06,308 --> 00:39:09,142
- Întoarce-te!
- Nu pot. Am schimbat codul.

503
00:39:13,683 --> 00:39:16,475
<i>Naveta de evacuare este pe poziție.</i>

504
00:39:16,725 --> 00:39:18,058
<i>Callie! Mă auzi?</i>

505
00:39:18,392 --> 00:39:20,982
- Sunt aici, Alec.
- Callie Nu face asta!

506
00:39:20,982 --> 00:39:24,592
S-a făcut deja.
Activați generatorul de particule.

507
00:39:27,300 --> 00:39:30,050
Nava nu are suficient
puterea de a face gaura.

508
00:39:30,092 --> 00:39:33,022
Îl vei avea după ce te oprești
scuturi antigravitaționale.

509
00:39:33,217 --> 00:39:35,175
<i>Prin redirecționarea energiei scuturilor.</i>

510
00:39:35,217 --> 00:39:37,713
este suficient pentru a deschide a
gaura pe care o duce acasă.

511
00:39:37,758 --> 00:39:40,425
După ce sar, voi deconecta reactorul.

512
00:39:40,883 --> 00:39:44,175
Este singura modalitate de a-i salva
pentru tine și pentru univers.

513
00:39:44,217 --> 00:39:46,967
- Doamne! Nu, Callie!
- Trebuie să o fac, Alec.

514
00:39:47,342 --> 00:39:48,974
Când am pierdut-o pe Amanda,

515
00:39:48,974 --> 00:39:53,792
Am crezut că... asta a fost toată viața
Era mort în mine.

516
00:39:54,300 --> 00:39:57,092
Dacă otrăvesc locul ăsta, mi-e teamă...

517
00:39:57,842 --> 00:40:04,355
Nu, știu că cumva... toate femeile
a întregii omeniri ar avea moartea înăuntru.

518
00:40:07,842 --> 00:40:10,300
Opriți scuturile antigravitaționale.

519
00:40:12,383 --> 00:40:13,611
<i>Scuturi dezactivate</i>

520
00:40:13,611 --> 00:40:16,333
<i>Energia deturnată către
generatoare de particule.</i>

521
00:40:30,300 --> 00:40:34,693
Îmi pare rău, Alec.
<i>Mi-aș dori să nu fie așa.</i></i>

522
00:40:35,133 --> 00:40:39,592
Mi-ar plăcea să am copilul
în brațele mele înainte de a muri.

523
00:40:40,800 --> 00:40:44,925
<i>Sau vedeți</i> zorii
în Arizona pentru ultima dată.</i>

524
00:40:44,967 --> 00:40:49,300
<i>Atenție! Gravitațională crește puterea.
Chilă de compresie iminentă. </I></i>

525
00:40:49,342 --> 00:40:56,295
- Callie, te iubesc atât de mult!
- Și te iubesc.

526
00:40:57,633 --> 00:41:04,910
<i>Îmi pare rău că am pierdut atât de mult timp
lupta.</i> La revedere, iubirea mea!</i>

527
00:41:04,945 --> 00:41:06,050
Nu!

528
00:41:08,133 --> 00:41:09,383
Spune!

529
00:41:11,467 --> 00:41:12,883
la revedere...

530
00:41:15,827 --> 00:41:17,327
La revedere, iubirea mea!

531
00:41:17,633 --> 00:41:20,853
<i>Integritatea chilei compromisă</i>

532
00:41:20,853 --> 00:41:26,777
<i>Avansare în sectoarele 10, 21 și 66.</i>

533
00:41:26,800 --> 00:41:29,821
<i>Se începe secvența de lansare.</i>

534
00:41:49,383 --> 00:41:50,633
Micul...

535
00:41:56,675 --> 00:41:58,758
Ai trăit așa cum meriți.

536
00:42:35,104 --> 00:42:40,252
<i>Suntem formați din noștri
experiență, atât în interior, cât și în exterior,</i>

537
00:42:40,252 --> 00:42:42,291
<i>în prezent și în trecut...</i>

538
00:42:42,291 --> 00:42:46,439
<i>și trecem acele experiențe în sângele nostru,</i>

539
00:42:46,439 --> 00:42:53,959
<i>dând naștere la noi
generații și, uneori... către lumi noi.</i>

